Eclats de vers : Musica 10 : La chambre des Muses
Table des matières
1. De la théorie à la pratique
Ce tome contient quelques compléments d’information pouvant faciliter le passage de la théorie musicale à la pratique de la composition.
2. Composition
2.1. Source
La musique prend sa source dans une association de chant et de danse, seul ou en groupe.
La danse procure un rythme commun, sur lequel vient s’appuyer le chant.
On peut associer musique et mouvement :
- chantonner en scandant avec les pieds
- chantonner en frappant dans ses mains
- chantonner en marchant
- chaque pas correspond à une pulsation
- chantonner en dansant
2.2. Pour commencer
Toujours garder à l’esprit que la musique est une suite constante de répétitions, soit à l’identique, soit sous forme de variations. Chaque élément est alors à la fois semblable et différent. Ces répétitions peuvent être consécutives (mélodie, rythme) ou simultanées (harmonie).
Procédé :
- penser une oscillation régulière de pulsations qui se balancent,
comme un métronome
- imaginer une carrure qui dure entre 2 et 4 oscillations
- imaginer des cellules rythmiques sur ces pulsations & oscillations
- construire un rythme qui dure une carrure avec ces cellules rythmiques
- imaginer une mélodie qui s’appuie sur ce rythme
- la première partie de la carrure peut être pensée comme une phase d’ouverture
- la seconde partie de la carrure peut être pensée comme une phase de conclusion
- penser aux notes paliers : tonique et dominante
- écrire des contrepoints et compléments harmoniques pour cette mélodie
- ajuster le rythme si nécessaire
- écrire une mélodie duale à la première en s’inspirant de la dualité mélodique tonale
- écrire des contrepoints et compléments harmoniques pour la mélodie duale
- développer par
- répétitions, variations, inversions, imitations
- constructions, figures
- ne pas hésiter à
- adapter le rythme pour pouvoir ajuster le nombre de notes
- adapter le nombre de notes pour pouvoir ajuster le rythme
Optionnel, pour une oeuvre plus longue :
- écrire d’autres mélodies, contrepoints et harmonies
- écrire des sujets, contre-sujets et épisodes dans un style fugué
- placer des marches harmoniques avec surprise
- moduler
2.3. Sources d’inspiration
Imaginer :
- un chant : rythmé et avec une intonation mélodique
- s’il ne s’agit pas d’une chanson, les paroles resteront implicites, évoquées par la musique
- des sons naturels, avec rythme et mélodie
- une histoire que la musique pourrait suggérer, ne fut-ce que vaguement
- dans le cas d’une chanson, les paroles peuvent raconter
- la totalité de l’histoire
- une partie de l’histoire, le reste restant implicite, suggéré par la musique
- dans le cas d’une chanson, les paroles peuvent raconter
Chant :
- lien entre la structure rythmique musicale et le phrasé du texte
- paramètres littéraires et poétiques
- penser chaque vers comme un parcours sinueux vers la note finale de la rime
2.4. Harmonie
Choisir ou adapter les accords permettant d’obtenir les mouvements polyphoniques les plus élégants possible. Penser aux fonctions tonales et aux degrés.
2.5. Clarté
Pour garantir la clarté et la variété de l’ensemble
- à chaque instant : un rythme lent, des intermédiaires, un rapide
- rythmes lents convergents aux points de repos puis anacrouses rapides
3. Instruments
3.1. Introduction
Nous passons brièvement en revue les instruments les plus utilisés, classés par familles et catégories. Pour une liste complète des instruments et de leurs tessitures, voir la section dans les annexes.
3.2. Chant
Tessiture | Limites | |
---|---|---|
grave | aiguë | |
soprano | do3 | do5 |
mezzo-soprano | la2 | la4 |
alto | fa2 | fa4 |
contre | ré2 | ré4 |
ténor | si1 | si3 |
baryton | sol1 | sol3 |
basse | mi1 | mi3 |
3.3. Vents
3.3.1. Bois
Les bois sont des instruments à vent. La famille des bois se subdivise en plusieurs sous-familles :
- biseau
- anche libre
- anche simple
- anche double
3.3.1.1. Biseau
Instrument | Limites | Les plus | |
---|---|---|---|
grave | aiguë | utilisés | |
piccolo, en réb | ré4 | do7 | * |
grande flûte traversière | do3 | do6 | * |
flûte traversière alto en sol | sol2 | sol5 | * |
flûte traversière basse | do2 | do5 | |
flûte traversière contrebasse | do1 | do4 | |
flûte à bec soprano | do3 | ré5 |
3.3.1.2. Anche simple
Instrument | Limites | Les plus | |
---|---|---|---|
grave | aiguë | utilisés | |
clarinette soprano en sib | ré2 | fa5 | * |
cor de basset en fa | fa2 | ré5 | |
sax soprano en sib | lab 2 | mib 5 | * |
sax alto en mib | réb 2 | lab 4 | * |
sax ténor en sib | lab 1 | mib 4 | * |
sax baryton en mib | do1 | lab 3 | * |
Remarque : les saxophones possèdent un système de vibration à anche simple comme les clarinettes. Bien que construits en métal, ils sont donc classés parmi les bois.
3.3.1.3. Anche double
Instrument | Limites | Les plus | |
---|---|---|---|
grave | aiguë | utilisés | |
hautbois soprano en sib | sib 2 | sol5 | * |
hautbois d’amour en la | sol# 2 | do# 5 | * |
cor anglais en fa | mi2 | la4 | * |
basson | sib -1 | mib 4 | * |
contrebasson | sib -2 | sib 2 |
3.3.1.4. Anche libre
- harmonica
- accordéon
- concertina
- bandonéon
3.3.2. Cuivres
Les cuivres sont des instruments à vent qui utilisent la vibration des lèvres dans une embouchure pour produire un son. La famille des cuivres contient les trompettes, cors, trombones, clairons, tubas, etc.
La famille des cuivres se subdivise en plusieurs sous-familles :
- perce cylindrique
- perce conique
- perce hybride
3.3.2.1. Perce cylindrique
Instrument | Limites | Les plus | |
---|---|---|---|
grave | aiguë | utilisés | |
trompette en sib | fa# 2 | sib 4 | * |
trompette en ut | fa# 2 | do5 | |
trombone soprano | mi2 | do5 | |
trombone alto | fa1 | mi4 | |
trombone ténor | mi1 | do4 | * |
trombone basse | sib -1 | sib 3 | * |
La trompette en sib est la trompette la plus utilisée.
Les trombones ténor et basse sont les trombones les plus utilisés.
3.3.2.2. Perce conique
Instrument | Limites | Les plus | |
---|---|---|---|
grave | aiguë | utilisés | |
tuba ténor, ou euphonium | si-1 | sib 3 | * |
tuba baryton, en sib | |||
tuba basse, en mib | ré-1 | sol3 | * |
tuba contrebasse | la-2 | do3 | * |
contretuba en sib | sol-2 | la2 | * |
Les tubas jouent souvent un rôle de basse.
3.3.2.3. Perce hybride
Instrument | Limites | Les plus | |
---|---|---|---|
grave | aiguë | utilisés | |
cornet à pistons | fa# 3 | do5 | |
cor d’harmonie en fa (cor français) | do1 | fa4 | * |
3.4. Cordes
La famille des cordes se subdivise en plusieurs sous-familles :
- cordes pincées
- cordes frappées
- cordes frottées
3.4.1. Cordes frottées
Instrument | Limites | Corde la | Limite |
---|---|---|---|
grave | plus aiguë | aiguë | |
violon | sol2 | mi4 | mi6 |
violon alto | do2 | la3 | sol4 |
violoncelle | do1 | la2 | sol4 |
contrebasse | mi-1 | sol1 | do4 |
Accordages standards :
Instrument | Cordes à vide |
---|---|
violon | sol2 ré3 la3 mi4 |
violon alto | do2 sol2 ré3 la3 |
violoncelle | do1 sol1 ré2 la2 |
contrebasse | mi-1 la-1 ré1 sol1 |
3.4.2. Cordes pincées
3.4.2.1. Harpes
Instrument | Limite | Limite |
---|---|---|
grave | aiguë | |
harpe à pédales | do-1 | sol6 |
3.4.2.2. Luths
Dans le contexte des luths, un choeur désigne un groupe de cordes assignées à la même note et donc destinées à être jouées ensemble. Rien à voir avec le sens général d’ensemble vocal.
Instrument | Limite | Choeur le | Limite |
---|---|---|---|
grave | plus aigu | aiguë | |
luth renaissance à 6 choeurs | sol1 | sol3 | |
luth renaissance à 8 choeurs | mi1 | sol3 | |
luth ren. / bar. à 10 choeurs | do1 | sol3 | |
luth baroque à 13 choeurs | la-1 | fa3 | |
archiluth, 14 choeurs | fa-1 | sol3 | |
théorbe, 14 choeurs | sol-1 | si2 |
Accordages standards :
Instrument | Choeurs de basse | Choeurs principaux |
---|---|---|
(grand jeu) | (petit jeu) | |
luth renaissance à 6 choeurs | sol1 do2 fa2 la2 ré3 sol3 | |
luth renaissance à 8 choeurs | mi1 fa1 | sol1 do2 fa2 la2 ré3 sol3 |
luth ren. / bar. à 10 choeurs | do1 ré1 mib 1 fa1 | sol1 do2 fa2 la2 ré3 sol3 |
luth baroque à 13 choeurs | la-1 si-1 … fa1 sol1 | la1 ré2 fa2 la2 ré3 fa3 |
archiluth, 14 choeurs | fa-1 sol-1 … mi1 fa1 | sol1 do2 fa2 la2 ré3 sol3 |
théorbe, 14 choeurs | sol-1 la-1 … fa1 sol1 | la1 ré2 sol2 si2 mi2 la2 |
3.4.2.3. Guitares
Instrument | Limite | Corde la | Limite |
---|---|---|---|
grave | plus aiguë | aiguë | |
guitare | mi1 | mi3 | do5 |
guitare basse | mi-1 | sol1 | sol3 |
Accordages standards :
Instrument | Cordes à vide |
---|---|
guitare | mi1 la1 ré2 sol2 si2 mi3 |
guitare basse | mi-1 la-1 ré1 sol1 |
3.4.2.4. Sur table
- cithare autrichienne
- guzheng chinois
3.4.3. Cordes frappées
Instrument | Limites | |
---|---|---|
grave | aiguë | |
dulcimer | ré2 | mi5 |
cymbalum | do1 | la5 |
3.5. Percussions
Les percussions se caractérisent par leur son libre. Une fois le son entamé, il est en effet impossible de le contrôler, et en particulier de l’arrêter. La décroissance du volume dépend donc uniquement de l’instrument.
Il existe plusieurs sous-famille de percussions :
- membranophones, ou peaux
- résonnants
- bois
- autres
La fonction principale des percussions est le support rythmique. Il existe toutefois des instruments percussifs permettant de jouer des mélodies, comme le glockenspiel, le vibraphone ou le marimba.
3.5.1. Mélodiques
Instrument | Limites | |
---|---|---|
grave | aiguë | |
glockenspiel | sol4 | do7 |
vibraphone | fa2 | fa5 |
marimba | do1 | do6 |
carillon tubublaire | fa2 | fa4 |
3.5.2. Membranophones
Instrument |
---|
tambour |
grosse caisse |
caisse claire |
tom |
3.5.3. Idiophones
Instrument |
---|
cymbale |
charleston (hi-hat) |
triangle |
3.5.4. Multi
- batterie
3.6. Claviers
3.6.1. Vents
Instrument | Limites | |
---|---|---|
grave | aiguë | |
orgue | do1 | do6 |
harmonium | do1 | do5 |
3.6.2. Cordes frottées
Instrument | Limites | |
---|---|---|
grave | aiguë | |
viola organista | fa-1 | fa5 |
3.6.3. Cordes pincées
Instrument | Limites | |
---|---|---|
grave | aiguë | |
clavecin | fa-1 | fa5 |
virginal | do1 | do5 |
3.6.4. Cordes frappées
Instrument | Limites | |
---|---|---|
grave | aiguë | |
piano | do-1 | do7 |
clavicorde | do1 | mi5 |
3.6.5. Percussions
Instrument | Limites | |
---|---|---|
grave | aiguë | |
célesta | do2 | fa7 |
3.7. Transpositeurs
Certaines familles d’instruments utilisent le même doigté sur des instruments de tailles différentes pour produire des notes distinctes. Il est alors d’usage de faire correspondre les notes écrites, non plus à leur hauteur réelle, mais à un doigté particulier. Ainsi, un interprète qui sait jouer de l’instrument de référence saura alors jouer de tous les autres instruments de la famille.
Lorsque les notes écrites sur la partition diffèrent des notes réelles, on dit que l’instrument est transpositeur. L’intervalle de transposition part de la note do vers la note contenue dans le nom de l’instrument.
Par exemple, l’intervalle de transposition d’une clarinette en sib partira du do vers le sib. On a donc un intervalle d’une seconde descendante. Cela signifie qu’un do écrit sur la partition fera entendre en réalité un sib. Pareillement, un mi deviendra un ré, etc.
Si cette technique permet de faciliter la vie de l’interprète, cela complique aussi la tâche du compositeur, qui écrit le plus souvent pour plusieurs instruments. Une solution consiste à utiliser des clefs de lecture pour les instruments transpositeurs.
Prenons comme exemple un cor anglais en fa, qui possède un intervalle de transposition d’une quinte descendante, et utilisons une clef de lecture d’ut deuxième ligne. Imaginons ensuite une note écrite sur cette deuxième ligne. L’interprète lit la partition comme si elle était écrite en clef de sol deuxième ligne, cléf usuelle de cet instrument : il joue donc la note avec un doigté correspondant à un sol. Par contre, le compositeur lit la partition en utilisant la clef de lecture, qui lui donne un do, note réelle, située une quinte plus bas.
Le tableau qui suit reprend quelques instruments transpositeurs, avec leur intervalle de transposition et leur clef de lecture.
Instrument | Intervalle de | Clef de |
---|---|---|
transposition | lecture | |
flûte alto en sol | - 4te | fa 3e ligne, + 8ve |
clarinette en sib | - 2de M | ut 4e ligne, + 8ve |
clarinette en la | - 3ce m | ut 1ere ligne |
cor anglais, en fa | - 5te | ut 2e ligne |
saxophone alto en mib | + 3ce m | fa 4e ligne, + 2 x 8ve |
trompette en sib | - 2de M | ut 4e ligne, + 8ve |
trompette en ré | + 2de M | ut 3e ligne |
cor d’harmonie, en fa | - 5te | ut 2e ligne |
4. Enveloppe du son
4.1. Introduction
L’enveloppe sonore est une modélisation approximative de l’évolution du volume du son d’un instrument lorsqu’une note est jouée. Cette modélisation se compose des étapes suivantes, par ordre chronologique :
- entame : appui sur une touche d’un clavier, pincement d’une corde de guitare, etc
- délai avant que le son ne commence à se faire entendre (généralement nul)
- attaque : temps que le son prend pour atteindre sa pleine puissance
- tenue : temps durant lequel le son demeure à sa pleine puissance
- décrue : temps pris par le son pour passer de sa pleine puissance à un niveau intermédiaire, appelé sous-tenue
- sous-tenue : volume auquel le son demeure jusqu’à ce que le musicien arrête la note
- évanescence : temps mis par le son pour devenir inaudible
4.2. Instruments à son maintenables
On peut maintenir le volume du son pendant un temps assez long. Exemples :
- chant
- vents
- cordes frottées
4.3. Instruments résonnants
Le son commence à décroître juste après l’entame jusqu’à devenir inaudible. Exemples :
- cordes pincées
- cordes frappées
- certaines percussions
4.4. Combinaison
Un bon ensemble musical combine des instruments à son maintenables et résonnants.
5. Orchestration
5.1. Voix humaine
La voix humaine évolue le plus aisément par mouvements conjoints, avec de temps en temps des sauts de quarte, quinte ou tierce. Il faut éviter les intervalles mélodiques de plus d’une sixte mineure, à l’exception de l’octave qui est accepté.
Les chanteurs doivent respirer, il faut donc placer des silences réguliers.
La voix humaine est principalement utilisée pour le chant, et reproduit alors l’intonation naturelle ou expressive d’un texte.
5.2. Guitares & Violons
Les guitares, violons et dérivés effectuent souvent des sauts entre les cordes à partir d’une position des doigts fixe. Des entrelacs, ou lignes mélodiques composites se forment alors naturellement.
5.3. Bois
Les bois doivent respirer, il faut donc placer des silences réguliers.
5.4. Cuivres
Les cuivres sont à l’aise avec les répétitions de notes. Ils peinent par contre à effectuer des sauts.
Ces instruments nécessitent beaucoup de souffle, il faut donc prévoir des silences rapprochés.
5.5. Rôle des voix
5.5.1. Mélodie et Harmonie
Dans les petits ensembles de type quatuor, on peut répartir les rôles comme suit :
- par définition, la basse des accords à la voix de basse
- sauf si une pédale de basse est présente
- le reste des accords, plaqués ou arpégés, au ténor
- une première mélodie au soprano
- une seconde mélodie à l'alto
Les deux voix les plus graves forment alors ce que l’époque baroque appelait le continuo, tandis que les deux voix les plus aiguës forment un duo mélodique.
Toutes les variantes de ce schéma sont possibles : les rôles des voix peuvent être permutés à tout moment ; la Basse peut admettre d’autre notes de l’accord, voire passer d’une fonction principalement harmonique à un rôle mélodique, le Ténor également ; le Soprano et l'Alto peuvent abandonner la mélodie pour faire entendre une pédale, etc.
Remarque : dans le cas où le ténor fait entendre des accords plaqués, il peut y avoir plus de quatre voix simultanées. Ce n’est plus alors un quatuor au sens strict, mais un ensemble de quatre instruments. Dans la musique instrumentale de l’époque baroque, la basse était jouée par un violoncelle, une contrebasse ou un basson et le reste du continuo par un clavecin, un luth ou un orgue. Les autres voix étaient interprétées par des violons ou des flûtes.
6. Orchestres
6.1. Principes
6.1.1. Enveloppe
Idéalement, l’ensemble contient au moins :
- un instrument à son maintenable
- un instrument résonnant
Dans le cas où on ne dispose pas d’instrument à son maintenable, on peut l’approximer en utilisant des ornements mélodiques, comme le trille.
Dans le cas où on ne dispose pas d’instrument à son résonnant, on peut l’approximer en utilisant des notes entrecoupées de silences (staccato).
6.1.2. Substitution
De nombreuses nuances d’ensembles musicaux sont disponibles en remplaçant un instrument par un autre instrument similaire, en timbre et tessiture :
- grande flûte traversière, flûte alto, hautbois
- cor anglais, clarinette
- accordéon, concertina, bandonéon
- orgue d’église, orgue positif, harmonium, orgue hammond
- violoncelle, viole de gambe
- clavecin, virginal
- piano, cymbalum, clavicorde
- guitare, luth, harpe
- guitare basse, archiluth, théorbe, harpe
- célesta, vibraphone, marimba
6.2. Traditionnel
6.2.1. Quatuor de chant
- soprano
- alto
- ténor
- basse
6.2.2. Quatuor à bois
- flûte traversière
- hautbois
- clarinette
- basson
6.2.3. Quintette à vent
- flûte traversière
- hautbois
- clarinette
- cor anglais
- ou cor d’harmonie
- basson
6.2.4. Quintette de cuivres
- 2 trompettes
- 1 cor d’harmonie
- 1 trombone
- 1 tuba
6.2.5. Quatuor à corde
- variante 1
- 2 violons
- violon alto
- violoncelle
- variante 2
- 2 violons
- 2 violoncelles
- variante 3
- violon
- violon alto
- violoncelle
- contrebasse
6.2.6. Quintette à corde
- variante 1
- 2 violons
- violon alto
- violoncelle
- contrebasse
- variante 2
- 2 violons
- 2 violons alto
- 1 violoncelle
- variante 3
- 2 violons
- 1 violon alto
- 2 violoncelles
6.2.7. Trio à clavier
- violon
- violoncelle
- clavier : piano, clavecin, …
6.2.8. Quatuor à clavier
- violon
- violon alto
- violoncelle
- clavier
6.2.9. Quintette à clavier
- 2 violons
- violon alto
- violoncelle
- clavier
6.2.10. Sextuor à clavier
- 2 violons
- violon alto
- violoncelle
- contrebasse
- clavier
6.3. Original
6.3.1. Septuor vocal
- soprano
- mezzo-soprano
- alto
- contre
- ténor
- baryton
- basse
6.3.2. Septuor à cordes
- 2 violons (soprano, mezzo-soprano)
- 2 violons alto (alto, contre)
- 2 violoncelles (ténor, baryton)
- 1 contrebasse (basse)
6.3.3. Boudoir
Mini orchestre de chambre :
- vents
- grande flûte traversière
- cordes frottées
- 2 violons
- 2 violoncelles
- clavier
- clavecin ou piano
6.3.4. Claviers
Tentative d’imiter l’orchestre de chambre avec un ensemble de claviers :
- orgue
- viola organista
- piano
- clavecin
- percussions
- vibraphone
- batterie
6.4. Méta-orchestre
Il s’agit d’un orchestre très complet, dans lequel on vient piocher les instruments ou groupes d’instruments souhaités :
- chant
- voix individuelles
- soprano
- mezzo-soprano
- alto
- contre-ténor
- ténor
- baryton
- basse
- quatuor vocal
- soprano alto ténor basse
- quintette vocal
- soprano mezzo-soprano alto ténor basse
- sextuor vocal
- soprano mezzo-soprano alto ténor baryton basse
- septuor vocal
- soprano mezzo-soprano alto contre-ténor ténor baryton basse
- voix individuelles
- bois
- paires de bois individuels
- 2 piccolos
- flûtes
- grande flûte traversière
- flûte alto, ou deuxième grande flûte traversière
- 2 hautbois
- 2 clarinettes
- 2 cors anglais
- 2 bassons
- 2 saxophones soprano
- 2 saxophones alto
- 2 saxophones ténor
- 2 saxophones baryton
- cornemuse
- quatuor de bois
- grande flûte traversière
- hautbois
- clarinette
- basson
- quintette de bois
- grande flûte traversière
- hautbois
- clarinette
- cor anglais
- basson
- sextuor de bois
- grande flûte traversière
- flûte alto
- hautbois
- clarinette
- cor anglais
- basson
- quatuor de saxophones
- 2 saxophones soprano
- 2 saxophones ténor
- paires de bois individuels
- cuivres
- paires de cuivres individuels
- 2 trompettes
- 2 cors d’harmonie
- 2 trombones
- 2 tubas
- quatuor de cuivres
- 2 trompettes
- 1 cor d’harmonie
- 1 trombone
- quintette de cuivres
- 2 trompettes
- 1 cor d’harmonie
- 1 trombone
- 1 tuba
- paires de cuivres individuels
- anches libres
- harmonica
- instruments à vent avec clavier
- orgue sans pédalier
- orgue positif, harmonium, orgue hammond
- orgue avec pédalier
- orgue positif, harmonium, orgue hammond, orgue d’église
- accordéon
- concertina
- orgue sans pédalier
- cordes frottées
- paires de cordes frottées individuelles
- 2 violons
- 2 violons alto
- 2 violoncelles
- 2 contrebasses
- quatuor à cordes
- 2 violons
- 1 violon alto
- 1 violoncelle
- quatuor à cordes symétrique
- 2 violons
- 2 violoncelles
- quatuor à cordes avec contrebasse
- violon
- violon alto
- violoncelle
- contrebasse
- quintette à cordes
- 2 violons
- 2 violons alto
- 1 violoncelle
- quintette à cordes symétrique
- 2 violons
- 1 violon alto
- 2 violoncelles
- quintette à cordes avec contrebasse
- 2 violons
- 1 violon alto
- 1 violoncelle
- 1 contrebasse
- sextuor à cordes
- 2 violons
- 2 violons alto
- 2 violoncelles
- septuor à cordes
- 2 violons
- 2 violons alto
- 2 violoncelles
- 1 contrebasse
- paires de cordes frottées individuelles
- cordes pincées
- luth
- portée ordinaire
- tablature
- archiluth
- portée ordinaire
- tablature
- théorbe
- portée ordinaire
- tablature
- guitare
- portée ordinaire
- tablature
- guitare basse
- portée ordinaire
- tablature
- sitar
- harpe
- luth
- cordes frappées
- dulcimer
- instruments à cordes avec clavier
- viola organista
- clavier avec cordes frottées par des roues
- clavecin
- clavecin avec pédalier
- clavicorde
- piano
- viola organista
- percussions
- glockenspiel
- vibraphone
- marimba
- carillon tubulaire
- batterie
- percussions avec clavier
- célesta
Ce méta-orchestre est disponible en format lilypond dans le fichier meta.ly. Pour une navigation plus rapide, le pliage de texte (folding) des éditeurs vim / neovim est inclus. La page meta.org contient un exemple d’orchestre produit avec ce fichier.