Eclats de vers : Litéra 05 : Babel

1. Grec

Racine	Signification	Exemples
A, An	Absence, Privation	Aphone, Anonyme
All, Allo	Autre	Allergie, Allogamie, Allégorie
Amphi	Des deux côtés, Autour	Amphithéâtre
	Retour, Reprise,
Ana	Arrière, Sens inverse,	Anadiplose, Anagramme, Analogie
	En tête, En remontant
Anémo	Vent	Anémomètre, Anémone
Anta	En face de, devant	(identique à anti ?)
Antho	Fleur
Anti	Contre, opposé
Apo	Loin de
Astro	Étoile
Bar, Baro	Pesanteur
Bathy, Batho	Profond, Creux
Bole	Jeter
Brachy	Court
Caco	Mauvais
Calli	Beau
Cata	En dessous, en bas
Chron, Chrono	Temps
Coque	Graine
Crypt, Crypto	Caché
Dactyl	Doigt
Dia	À travers
Dipl, Diplo	Double
Endo	Dedans
Gyr, Gyro	Cercle
Épi	Au-dessus, À la surface de
Eu	Bien, Beau
Homo, Homéo	Même, Semblable
Hyper	Au-dessus
Hypo	En-dessous
Hypso	Hauteur
Hystér, Hystéro	Matrice, Derrière
Lipo	Enlever, Laisser
Machie	Combat
Méta	Au-delà
Néo	Nouveau
Onomat, Onomato	Nom
Oxy	Aigu, Fin
Pan	Tout
Para	Auprès de, À côté de
Péri	Autour de
Plasm	Ouvrage
Poly	Plusieurs
Prot, Proto	Premier
Stat, Stas	Base, Arrêt
Syn	Avec

2. Latin

2.1. Racines

Racine	Signification	Exemples
Ab	Séparation, Éloignement
Ad	Vers, En direction de
Ambi	Des deux côtés, Double
Ante	Avant
Circon, Circum, Circa	Autour de, En rond
Dis	Division	Disloquer
Ex	En dehors de

2.2. Expressions

Expressions	Signification
Exempli gratia	Par exemple
Id est	C’est-à-dire

3. Italien

3.1. Grammaire

3.1.1. Comparaison

3.1.1.1. Superlatif

-issim{o,a,i,e}

arci, super, iper, sovra, stra, extra, ultra + adj

3.1.1.1.1. Irréguliers

Mot	Signification	Mot ressemblant
buon	bon
migliore	meilleur
ottimo	très meilleur	optimal
cattivo	mauvais
peggiore	plus mauvais
pessimo	très mauvais	pessimiste
grande	grand
maggiore	plus grand	majeur
massimo	très grand	maximum
piccolo	petit
minore	plus petit	mineur
minimo	très petit	minimum

3.2. Mots

Mot	Signification	Mot ressemblant
molto	beaucoup	moulte
fiume	fleuve

3.3. Verbes

Verbe	Signification	Mot ressemblant

3.4. Expressions

Expression

Signification

4. Anglais

Remarque : la traduction s’effectue au niveau des expressions, non au niveau des mots. La table ci-dessous n’est pas destinée à remplacer un bon vieux dictionnaire.

Expression	Signification
Allow me	Permettez
As … as can be	Aussi … que possible
As far as I am concerned …	En ce qui me concerne …
As of …	À partir de …
As opposed to	Contrairement à
As well	Aussi bien
As well as anybody	Aussi bien que quiconque
At last !	Enfin !
Besides, …	En plus, …
Be my guest	Je vous en prie
	(si vous voulez)
By all means	Je vous en prie
By any chance	Par hasard
By the way, …	Tant qu’on y est, …
Chances are …	Il y a des chances que …
Did he buy it ?	Y a-t-il cru ?
Don’t go over my head	Ne me court-circuite pas
	(au niveau hiérarchique)
Feel free to …	N’hésitez pas à …
Figure of speech	Figure de style
First and foremost	D’abord et avant tout
For god sake !	Pour l’amour de dieu !
Give it some thought !	Pensez-y !
Go figure !	Allez comprendre !
Good call	Bien vu !
He is nowhere to be seen	Personne ne l’a vu
He speaks through me	Je parle en son nom
Help yourself	Servez-vous
He tails him	Il le suit
How come (that) …	Comment se fait-il que …
I got the picture	Je vois l’idée
I’ll take care of those	Je vais m’en occuper
I’m beside of myself	Je suis à coté de mes pompes
I’m not that …	Je ne suis pas si …
I dare say	J’ose dire
	Je dois dire
I don’t buy it	Je n’y crois pas
I feel like dancing	Je danserais bien
I myself	Moi-même
I’m not that fool	Je ne suis pas si stupide
I’m done	J’ai fini
I say !	Çà alors !
In tune with	En harmonie avec
In short	En un mot
	En résumé
It drives me crazy	Ça me rend fou
It leaves much to be desired	Çà laisse à désirer
It’s far too …	C’est trop …, et de loin !
It’s way too …
It’s none of your business	Ça ne te regarde pas
It’s not that bad	Ce n’est pas si mal
Kind of …	Assez, Plutôt …
Leave it to me !	Laisse, je m’en occupe !
Lucky me !	J’en ai de la chance ! (ironique)
Meanwhile	Entre-temps
Most kind !	Très gentil !
My mistake !	Au temps pour moi !
No kidding	Sans blague
Oh wait …	Oui mais attends …
On the right track	Sur la bonne voie
Pray	Je vous en prie (= allez-y, continuez)
Shall we ?	On y va ?
So far so good	Jusque là, ça va
So much for …	Autant pour la réputation légendaire de …
So to speak	pour ainsi dire
So true	Tellement vrai
Stands for	Veut dire
Sure enough	Évidemment
That’s all about …	Ce qui importe vraiment, c’est …
That’s the other way around	C’est l’inverse
These days	De nos jours
Time to turn the tables	Il est temps d’inverser les rôles
To come and see you	Passer vous voir
Twice in a row	deux fois de suite
We shall call it …	On va dire que c’est …
What is it you want ?	Qu’est ce que tu veux ?
Would you care to … ?	Cela vous dirait-il de … ?
You are welcome	Je vous en prie (= de rien)
What are you thinking ?	Qu’est-ce que tu t’imagines ?
Where it’s at	Où ça se passe
You know where it’s at	Tu sais où/comment ça se passe
You know what they say	Tu sais ce qu’on dit
Your every move	Chacun de tes gestes